Par CORALIE

La culture est indissociable de la langue ; apprendre une langue, c’est apprendre une culture. À France Madrid, nous essayons de confronter les cultures entre elles. Il ne s’agit pas d’émettre un jugement de valeur, mais de laisser chacun s’exprimer et partager sa culture, progresser en appréciant la diversité !

La culture, c’est la manière de vivre, les coutumes. En France, on pense souvent à la nourriture en parlant de culture. C’est vrai qu’on a presque à chaque jour férié son plat attitré ! D’ailleurs entre l’Espagne et la France, qui fait la meilleure galette des rois ? 

Question réthorique, évidement.

Mais la culture, ça peut être également des expressions, que l’on s’amuse à décortiquer ensemble et à comparer avec leurs équivalents en espagnol ou en anglais.

Ainsi, préfériez-vous qu’il pleuve des chats et des chiens*, qu’il pleuve des seaux d’eau** ou qu’il pleuve des cordes ? 
En France, il pleut des cordes, et c’est tant mieux. Un chaton en pleine figure ne doit pas faire bien mal, mais un berger allemand adulte, ça doit faire un mal de chien !

* NB : expression anglaise : “It’s raining cats and dogs”
**  NB : expression espagnole : “Llueve a cántaros”

Par LAURENCE

Dans mes cours, j’utilise des mises en situation théâtralisée, par exemple l’élève se retrouve au restaurant et il doit passer une commande donc il a le rôle d’un ou d’une cliente et il doit parler au serveur et à la serveuse, pareil pour le voyage l’élève prend l’avion , il y a l hôtesse de l’air ou le Stuart et doit lui poser certaines questions, des questions précisent avec un vocabulaire précis pareil pour je suis perdu , je suis à Paris et je suis perdu comment retrouver son chemin donc nous fessons des scènes théâtralisées ce qui permet à l’élève de ressentir l’utilité de la langue, ce n’est plus abstrait c’est apprendre une langue pour s’en servir de même j’utilise énormément dernièrement les buzz médiatiques : C’est à vous, kohlanta , les écrivains acteur et actrice actuel comme Bernard Verbert,  Leila Slimani… ce qui permet aussi à l’élève de se sentir concerné par la culture d’un pays puisque ce sont des thèmes et des personnes très médiatiques.

Información