Inicio » Artículos » Apprendre à lire en français/dans une autre langue que sa langue maternelle : les 5 astuces d’une française ! – Fiesta del libro
Síguenos en nuestras redes

Apprendre à lire en français/dans une autre langue que sa langue maternelle : les 5 astuces d’une française !

livre et film de la semaine

Apprendre à lire en français peut paraître compliqué, mais en réalité avec les bonnes astuces et techniques, il devient facile de lire en français ! Eh oui, si tu souhaites apprendre à lire en français, en espagnol, en anglais… tu peux le faire de la même manière que je vais t’expliquer. Voilà 5 petites astuces pour lire en français, comme ça tu seras prêt.e à acheter des livres en français pour la Fête du Livre qui a lieu du 20 au 23 avril.

Tout d’abord, la première astuce consiste à choisir un livre que tu adores lire dans ta langue maternelle, un livre que tu connais sur le bout des doigts et que tu relis sans cesse. Recherche ce même ouvrage en français et commence à le lire, ce qui sera facile vu que tu connais déjà l’histoire, les personnages…  L’idée est qu’un livre que tu aimes te fasse voyager et comprendre sans grandes difficultés environ 80% des informations qui s’y trouvent. Évidemment, au départ la lecture te paraîtra compliquée mais petit à petit tu t’y habitueras et tu y prendras plaisir. Et ensuite tu pourras faire comme moi, collectionner le livre en question dans plusieurs langues pour essayer de le lire à force de connaître l’histoire par cœur !

La seconde astuce que je te propose pour lire en français ou dans une autre langue est de choisir un livre adapté d’une série ou d’un film. L’idée ici est que ta préférence pour des films ou des séries te serve pour la lecture! Eh oui, tu connais déjà l’histoire par cœur, tu sais comment se déroule l’histoire; en lisant tu apprendras de nouveaux mots. De la sorte, ton envie de lire des livres en français grandira.

La troisième astuce est de choisir un livre qui n’est pas encore sorti dans ta langue maternelle. Une fois trouvé le livre en français, commence à le lire, en te fixant un objectif de 5 à 10 pages avec un crayon et du papier à côté de toi. Ce papier te servira pour noter tous les mots, expressions… que tu ne comprends pas, et ensuite l’objectif atteint, tu chercheras le vocabulaire dans un dictionnaire, un site internet. Puis, une fois en possession du vocabulaire, tu reliras ces mêmes pages. Cette astuce est plutôt longue et prend du temps, mais elle permet de parfaitement comprendre le livre et son histoire.

recursos de francés

La quatrième astuce consiste à acheter un livre spécialement écrit et rédigé dans deux langues, c’est-à-dire qu’un chapitre sur deux est en français et l’autre chapitre est dans ta langue maternelle. En effet, ce genre de livres te permet de jongler entre les deux langues et de poursuivre à la fois ton apprentissage et ta compréhension. Dans les marges des chapitres en français, il y a une liste de vocabulaire directement inscrite pour t’aider à comprendre l’histoire. C’est un moyen d’apprendre rapidement à lire en une autre langue tout en se détachant petit à petit des chapitres en langue maternelle. De plus, ces livres sont écrits de sorte que plus tu avances dans l’histoire plus il y a de chapitres dans la langue étrangère et moins dans la langue maternelle. Un moyen efficace de lire tout en t’amusant!

La cinquième et dernière astuce, si tu n’as pas le temps de lire ou de te poser sur le canapé avec un livre dans les mains, c’est celle de la technique du livre audio. Les livres audios, tu peux les écouter n’importe où, en voiture, avec des écouteurs dans les transports en commun… Mais l’idée est de faire à la fois travailler ta compréhension orale mais aussi ta capacité à apprendre un nouveau vocabulaire. Eh oui, cette astuce peut parfois faire peur mais en réalité elle est plutôt efficace, car tu peux avoir le livre chez toi et si tu n’as pas tout compris tu peux relire la partie en question, revenir en arrière ou réécouter le chapitre.

Il existe encore bien d’autres astuces mais je t’ai présenté aujourd’hui les techniques les plus faciles et efficaces pour apprendre à lire en français langue étrangère qui m’ont moi-même permis d’apprendre à lire en espagnol, en anglais… Ce sont des méthodes qui te serviront toute ta vie et qui te permettront de devenir autonome, d’apprendre par toi-même sans pour autant suivre des cours !

 

Article rédigé par Ilona Perret, stagiaire en communication et club culturel
© France Madrid Todos derechos reservados

Síguenos en nuestras redes