La présence de la culture francophone à Madrid vue par une française
Découvrir la forte présence de la culture francophone dans d’autres cultures est toujours aussi surprenant, c’est un symbole de diversité, de richesse et d’union entre les pays. À Madrid, j’ai découvert que la culture francophone est beaucoup plus présente dans la culture espagnole qu’on ne le pense.
Cette culture francophone commune est célébrée chaque année, notamment le 20 mars, date et jour de la Fête de la Francophonie. Tout au long du mois, des événements, des ateliers, des activités, des rencontres, des conférences, des conversations ont lieu et bien plus encore !
À Madrid, j’ai découvert que les Madrilènes sont très friands de cuisine française : fromages, vins, pâtisseries avec des croissants ou du pain, crêpes… Dans les librairies, j’ai pu identifier de nombreux ouvrages des écrivains les plus célèbres, du Siècle des Lumières à nos jours comme Voltaire, Molière, Victor Hugo, Saint-Exupéry, Léopold Sédar Senghor, Leïla Silmani, Simone de Beauvoir… Très souvent, les livres sont traduits en espagnol, et on peut même trouver des éditions françaises, ce qui montre la place de la littérature dans la capitale.
La culture francophone se diffuse non seulement à travers ces deux domaines importants, mais aussi à travers les institutions qui permettent l’enseignement du français, et par sa présence dans la plupart des foyers. De nombreux élèves, étudiants et adultes, après l’avoir étudiée ou en l’apprenant, continuent de pratiquer et d’apprendre cette belle langue qu’est le français. C’est aussi par la musique que la culture se diffuse, avec par exemple Patrick Bruel, Céline Dion, Stromae, Jean-Jacques Goldman, Angèle, Clara Luciani… La culture francophone est donc beaucoup plus présente en Espagne que je ne le pensais.
Et elle est toujours présente ! De nombreuses institutions françaises de toutes tailles implantées à Madrid jouent un rôle emblématique, comme France Madrid, l’Alliance française, La France Ô Si…, grâce auxquelles la diffusion et l’échange de la culture française sont encore monnaie courante et nous permettent de découvrir la richesse de cette francophonie.
Durant le mois de mars, un vaste agenda culturel propose de nombreuses activités, telles que des ateliers de danses francophones, des contes pour enfants, des karaokés francophones, des conférences et des tables rondes sur la littérature francophone, sur l’actualité… et bien d’autres choses encore ! Tout cela permet de découvrir de manière ludique, interactive et intelligente ce que sont les pays francophones.
Je suis l’une des nombreuses Françaises vivant à Madrid, mais je peux vous dire que la France, sa langue et sa culture francophone sont beaucoup plus accessibles qu’on ne le pense et ont marqué la culture espagnole que nous partageons tous les jours… Aujourd’hui, la culture francophone est à votre portée !
La presencia de la cultura francófona en Madrid vista por una francesa
Descubrir la fuerte presencia que la cultura francófona tiene en otras culturas, es siempre sorprendente, es un símbolo de diversidad, de riqueza y de unión entre países. En Madrid, he descubierto que la cultura francófona es mucho más presente de lo que se cree en la cultura española.
Esta cultura francófona común se celebra cada año, concretamente el 20 de marzo, fecha y día de la Fiesta de la Francofonía. Se celebran a lo largo del mes eventos, talleres, actividades, encuentros, conferencias, conversaciones ¡y mucho más!
En Madrid, he descubierto que a los madrileños les gusta mucho la gastronomía de Francia: los quesos, los vinos, la repostería con los croissants o el pan, las crepes… En las librerías, he podido identificar muchas obras de los escritores más famosos, desde el siglo de las Luces hasta hoy: Voltaire, Molière, Victor Hugo, Saint-Exupéry, Leopold Sédar Senghor, Leïla Silmani, Simone de Beauvoir… Muy a menudo los libros se traducen al español, e incluso se encuentran ediciones en francés y muestran el lugar que ocupa la literatura en la capital.
La cultura francófona no sólo se difunde a través de estos dos ámbitos tan potentes, sino también a través de las instituciones, que permiten la enseñanza del francés, y de su presencia en la mayoría de los hogares. Muchos alumnos, estudiantes y adultos, después de haberla estudiado o mientras la aprenden, siguen practicando y aprendiendo esta hermosa lengua. También a través de la música se difunde la cultura, como con Patrick Bruel, Céline Dion, Stromae, Jean-Jacques Goldman, Angèle, Clara Luciani… Así pues, la cultura francófona está mucho más presente en España de lo que yo pensaba.
Y sigue ahí. Muchas instituciones francesas de todo tamaño situadas en Madrid desempeñan un papel emblemático, como France Madrid, Alliance Française, La France Ô Si…, gracias a las cuales la difusión y el intercambio de la cultura francesa siguen siendo habituales y nos permiten descubrir la riqueza de este mundo francófono.
Durante el mes de marzo, una amplia agenda cultural incluye numerosas actividades, como talleres de danzas del mundo francófono, cuentacuentos para niños, karaoke francófono, conferencias y mesas redondas sobre la literatura francófona, sobre temas de actualidad… ¡y mucho más! Todo esto proporciona una forma divertida, interactiva e inteligente de conocer cómo son los países donde se habla francés.
Yo soy una de tantos franceses afincados en Madrid, pero puedo decirte que Francia, su lengua y la cultura francófona son mucho más accesibles de lo que uno puede creer, y han dejado su huella en la cultura española que compartimos cada día… Hoy, ¡la cultura francófona está a tu alcance!
France Madrid apoya la Journée internationale de la Francophonie 2023 y participa con siete actividades culturales -véase abajo-.
La Journée internationale de la Francophonie en Madrid, son unos treinta eventos culturales en torno a la francofonia, presenciales y online: niños, adultos, talleres, debates, cineforum, conferencias.
Consulta aquí el programa completo
Madrid: Fête de la francophonie
Organiza: «La France Ô Si»
Un programme riche et vairé pour célébrer la francophonie 2023 en Espagne
Article rédigé par Ilona Perret, stagiaire en communication et club culturel
© France Madrid Todos derechos reservados