VIVE LA FRANCE ET L'ESPAGNE / VIVA FRANCIA Y ESPAÑA
VIVE LA FRANCE !
En Francia sabemos de todo. De política, cultura, gastronomía… y los franceses siempre te dan muy buenos consejos. Es normal, son los más inteligentes y los más fuertes. Lo han inventado todo. La gastronomía, el cine, la fotografía, el buen vino y el champán, el coche, el avión, el arte, la cultura, la radiactividad, el Braille, el despertador, la libertad, la igualdad, la fraternidad…
En Francia todo el mundo es elegante. No nos lavamos, no es necesario. Usan mucho perfume, que es muy caro. En Francia tenemos una concepción muy personal del matrimonio, la fidelidad y las relaciones hombre-mujer (asunto DSK, el Presidente Hollande y la actriz, Sarkozy y su divorcio, François Mitterrand y su hija oculta…) Es muy especial, hay que ser francés para entenderlo.
Los franceses no siempre están en huelga, a veces están de vacaciones. Cuando están de vacaciones, a los franceses les gusta hablar de Francia y comparar su país con otros. En Francia se está mucho mejor…. En Francia tenemos sentido del humor, nos gusta reírnos de los demás. En Francia siempre hablamos en francés. Sobre todo con los extranjeros que no entienden. Los franceses no son muy abiertos ni muy simpáticos, son muy chovinistas y un poco arrogantes también. Pero Francia es el país más visitado del mundo… no sabemos por qué.
¡ VIVA FRANCIA !
En France on sait tout. Sur la politique, la culture, la gastronomie… et les Français vous donnent toujours de très bons conseils. C’est normal, ils sont les plus intelligents et les plus forts. Ils ont tout inventé. La gastronomie, le cinéma, la photographie le bon vin et le champagne, l’automobile, l’avion, l’art, la culture, la radioactivité, le braille, le réveille-matin, la liberté, l’égalité, la fraternité…
En France tout le monde est élégant. On ne se lave pas, ce n’est pas nécessaire. On utilise beaucoup de parfum, très cher. En France, on a une conception très personnelle du mariage, de la fidélité et des relations hommes-femmes (affaire DSK, le président Hollande et l’actrice, Sarkozy et son divorce François Mitterrand et sa fille cachée…) C’est très spécial, il faut être Français pour comprendre.
Les Français ne sont pas toujours en grève, quelquefois ils sont en vacances. Quand ils sont en vacances les Français aiment parler de La France et comparer leur pays avec celui des autres. C’est beaucoup mieux en France….En France on a le sens de l’humour, on adore rire des autres.
En France on parle toujours français. Surtout avec les étrangers qui ne comprennent pas. Les Français ne sont pas très ouverts et pas très sympathiques, très chauvins et un peu arrogants aussi. Mais la France est le pays le plus visité du monde…on ne sait pas pourquoi.
VIVE L’ESPAGNE !
En Espagne, on rit plus fort, on mange et on se couche plus tard, on parle plus fort… L’Espagne a inventé le décalage horaire social : faire tout deux heures plus tard que le reste de l’Europe.
En Espagne vous avez le droit de dire des gros mots quand vous voulez et même de tutoyer vos beaux-parents ou les chauffeurs de taxi. La sociabilité ibérique est très différente de la politesse française. La timidité, n’existant pas, la politesse non plus. Pour être entendu, il faut parler plus fort que les autres.
L’Espagne c’est le pays du botellón (prononcer «botéyone»). C’est une tradition espagnole de la fin du XXe – début XXIe siècle qui consiste pour les jeunes à se rassembler dans la rue, les parcs, les plages ou sur la voie publique pour boire beaucoup d’alcool, écouter de la musique et fumer des joints. C’est très folklorique.
Les Espagnols sont très ouverts et très hospitaliers. Les Français adorent passer des vacances en Espagne pour manger de la paëlla et boire de la sangria. En plus, il fait toujours beau et ce n’est pas cher…
¡ VIVA ESPAÑA !
En España, la gente ríe más alto, come y se acuesta más tarde, habla más alto… España inventó la diferencia horaria social: hacerlo todo dos horas más tarde que en el resto de Europa.
En España está permitido decir palabrotas siempre que se quiera e incluso tutear a los suegros o a los taxistas. La sociabilidad ibérica es muy diferente de la cortesía francesa. La timidez no existe y la cortesía tampoco. Para que te oigan, tienes que hablar más alto que los demás.
España es el país del botellón. Se trata de una tradición española de finales del siglo XX – principios del XXI, que consiste en que los jóvenes se reúnen en la calle, parques, playas o en la vía pública para beber mucho alcohol, escuchar música y fumar porros. Es muy folclórica.
Los españoles son muy abiertos y hospitalarios. A los franceses les encanta pasar sus vacaciones en España comiendo paella y bebiendo sangría. Además, siempre hace buen tiempo y no es caro…
Voilà !
Article rédigé par Cyril Auzero, professeur de français chez France Madrid
© France Madrid Todos derechos reservados