|
|
|
VIVE LA FRANCE !
En France on sait tout. Sur la politique, la culture, la gastronomie… et les Français vous donnent toujours de très bons conseils. C’est normal, ils sont les plus intelligents et les plus forts. Ils ont tout inventé. La gastronomie, le cinéma, la photographie le bon vin et le champagne, l’automobile, l’avion, l’art, la culture, la radioactivité, le braille, le réveille-matin, la liberté, l’égalité, la fraternité…
En France tout le monde est élégant. On ne se lave pas, ce n’est pas nécessaire. On utilise beaucoup de parfum, très cher. En France, on a une conception très personnelle du mariage, de la fidélité et des relations hommes-femmes (affaire DSK, le président Hollande et l’actrice, Sarkozy et son divorce François Mitterrand et sa fille cachée…) C’est très spécial, il faut être Français pour comprendre.
Les Français ne sont pas toujours en grève, quelquefois ils sont en vacances. Quand ils sont en vacances les Français aiment parler de La France et comparer leur pays avec celui des autres. C’est beaucoup mieux en France….En France on a le sens de l’humour, on adore rire des autres.
En France on parle toujours français. Surtout avec les étrangers qui ne comprennent pas. Les Français ne sont pas très ouverts et pas très sympathiques, très chauvins et un peu arrogants aussi. Mais la France est le pays le plus visité du monde…on ne sait pas pourquoi.
|
|
¡ VIVA FRANCIA !
En Francia sabemos de todo. De política, cultura, gastronomía… y los franceses siempre te dan muy buenos consejos. Es normal, son los más inteligentes y los más fuertes. Lo han inventado todo. La gastronomía, el cine, la fotografía, el buen vino y el champán, el coche, el avión, el arte, la cultura, la radiactividad, el Braille, el despertador, la libertad, la igualdad, la fraternidad…
En Francia todo el mundo es elegante. No nos lavamos, no es necesario. Usan mucho perfume, que es muy caro. En Francia tenemos una concepción muy personal del matrimonio, la fidelidad y las relaciones hombre-mujer (asunto DSK, el Presidente Hollande y la actriz, Sarkozy y su divorcio, François Mitterrand y su hija oculta…) Es muy especial, hay que ser francés para entenderlo.
Los franceses no siempre están en huelga, a veces están de vacaciones. Cuando están de vacaciones, a los franceses les gusta hablar de Francia y comparar su país con otros. En Francia se está mucho mejor…. En Francia tenemos sentido del humor, nos gusta reírnos de los demás. En Francia siempre hablamos en francés. Sobre todo con los extranjeros que no entienden. Los franceses no son muy abiertos ni muy simpáticos, son muy chovinistas y un poco arrogantes también. Pero Francia es el país más visitado del mundo… no sabemos por qué.
|
|
|
|
|
|
VIVE L’ESPAGNE !
En Espagne, on rit plus fort, on mange et on se couche plus tard, on parle plus fort… L’Espagne a inventé le décalage horaire social : faire tout deux heures plus tard que le reste de l’Europe.
En Espagne vous avez le droit de dire des gros mots quand vous voulez et même de tutoyer vos beaux-parents ou les chauffeurs de taxi. La sociabilité ibérique est très différente de la politesse française. La timidité, n’existant pas, la politesse non plus. Pour être entendu, il faut parler plus fort que les autres.
L’Espagne c’est le pays du botellón (prononcer «botéyone»). C’est une tradition espagnole de la fin du XXe – début XXIe siècle qui consiste pour les jeunes à se rassembler dans la rue, les parcs, les plages ou sur la voie publique pour boire beaucoup d’alcool, écouter de la musique et fumer des joints. C’est très folklorique.
Les Espagnols sont très ouverts et très hospitaliers. Les Français adorent passer des vacances en Espagne pour manger de la paëlla et boire de la sangria. En plus, il fait toujours beau et ce n’est pas cher…
|
|
¡ VIVA ESPAÑA !
En España, la gente ríe más alto, come y se acuesta más tarde, habla más alto… España inventó la diferencia horaria social: hacerlo todo dos horas más tarde que en el resto de Europa.
En España está permitido decir palabrotas siempre que se quiera e incluso tutear a los suegros o a los taxistas. La sociabilidad ibérica es muy diferente de la cortesía francesa. La timidez no existe y la cortesía tampoco. Para que te oigan, tienes que hablar más alto que los demás.
España es el país del botellón. Se trata de una tradición española de finales del siglo XX – principios del XXI, que consiste en que los jóvenes se reúnen en la calle, parques, playas o en la vía pública para beber mucho alcohol, escuchar música y fumar porros. Es muy folclórica.
Los españoles son muy abiertos y hospitalarios. A los franceses les encanta pasar sus vacaciones en España comiendo paella y bebiendo sangría. Además, siempre hace buen tiempo y no es caro…
|
|
|
Article rédigé par Cyril Auzero, professeur de français chez France Madrid
© France Madrid Todos derechos reservados
|
|
La présence de la culture francophone à Madrid vue par une française.
Découvrir la forte présence de la culture francophone dans d’autres cultures est toujours aussi surprenant, c’est un symbole de diversité, de richesse et d’union entre les pays. À Madrid, j’ai découvert que la culture francophone est beaucoup plus présente dans la culture espagnole qu’on ne le pense.
Cette culture francophone commune est célébrée chaque année, notamment le 20 mars, date et jour de la Fête de la Francophonie. Tout au long du mois, des événements, des ateliers, des activités, des rencontres, des conférences, des conversations ont lieu et bien plus encore !
À Madrid, j’ai découvert que les Madrilènes sont très friands de cuisine française : fromages, vins, pâtisseries avec des croissants ou du pain, crêpes… Dans les librairies, j’ai pu identifier de nombreux ouvrages des écrivains les plus célèbres, du Siècle des Lumières à nos jours comme Voltaire, Molière, Victor Hugo, Saint-Exupéry, Léopold Sédar Senghor, Leïla Silmani, Simone de Beauvoir… Très souvent, les livres sont traduits en espagnol, et on peut même trouver des éditions françaises, ce qui montre la place de la littérature dans la capitale.
|
|
La culture francophone se diffuse non seulement à travers ces deux domaines importants, mais aussi à travers les institutions qui permettent l’enseignement du français, et par sa présence dans la plupart des foyers. De nombreux élèves, étudiants et adultes, après l’avoir étudiée ou en l’apprenant, continuent de pratiquer et d’apprendre cette belle langue qu’est le français. C’est aussi par la musique que la culture se diffuse, avec par exemple Patrick Bruel, Céline Dion, Stromae, Jean-Jacques Goldman, Angèle, Clara Luciani… La culture francophone est donc beaucoup plus présente en Espagne que je ne le pensais.
Et elle est toujours présente ! De nombreuses institutions françaises de toutes tailles implantées à Madrid jouent un rôle emblématique, comme France Madrid, l’Alliance française, La France Ô Si…, grâce auxquelles la diffusion et l’échange de la culture française sont encore monnaie courante et nous permettent de découvrir la richesse de cette francophonie.
Durant le mois de mars, un vaste agenda culturel propose de nombreuses activités, telles que des ateliers de danses francophones, des contes pour enfants, des karaokés francophones, des conférences et des tables rondes sur la littérature francophone, sur l’actualité… et bien d’autres choses encore ! Tout cela permet de découvrir de manière ludique, interactive et intelligente ce que sont les pays francophones.
Je suis l’une des nombreuses Françaises vivant à Madrid, mais je peux vous dire que la France, sa langue et sa culture francophone sont beaucoup plus accessibles qu’on ne le pense et ont marqué la culture espagnole que nous partageons tous les jours… Aujourd’hui, la culture francophone est à votre portée !
|
|
|
|
|
Artistas francófonos que no debe perderse si quiere aprender francés.
La presencia de la cultura francófona en Madrid vista por una francesa
Descubrir la fuerte presencia que la cultura francófona tiene en otras culturas, es siempre sorprendente, es un símbolo de diversidad, de riqueza y de unión entre países. En Madrid, he descubierto que la cultura francófona es mucho más presente de lo que se cree en la cultura española.
Esta cultura francófona común se celebra cada año, concretamente el 20 de marzo, fecha y día de la Fiesta de la Francofonía. Se celebran a lo largo del mes eventos, talleres, actividades, encuentros, conferencias, conversaciones ¡y mucho más!
En Madrid, he descubierto que a los madrileños les gusta mucho la gastronomía de Francia: los quesos, los vinos, la repostería con los croissants o el pan, las crepes… En las librerías, he podido identificar muchas obras de los escritores más famosos, desde el siglo de las Luces hasta hoy: Voltaire, Molière, Victor Hugo, Saint-Exupéry, Leopold Sédar Senghor, Leïla Silmani, Simone de Beauvoir… Muy a menudo los libros se traducen al español, e incluso se encuentran ediciones en francés y muestran el lugar que ocupa la literatura en la capital.
La cultura francófona no sólo se difunde a través de estos dos ámbitos tan potentes, sino también a través de las instituciones, que permiten la enseñanza del francés, y de su presencia en la mayoría de los hogares. Muchos alumnos, estudiantes y adultos, después de haberla estudiado o mientras la aprenden, siguen practicando y aprendiendo esta hermosa lengua. También a través de la música se difunde la cultura, como con Patrick Bruel, Céline Dion, Stromae, Jean-Jacques Goldman, Angèle, Clara Luciani... Así pues, la cultura francófona está mucho más presente en España de lo que yo pensaba.
Y sigue ahí. Muchas instituciones francesas de todo tamaño situadas en Madrid desempeñan un papel emblemático, como France Madrid, Alliance Française, La France Ô Si…, gracias a las cuales la difusión y el intercambio de la cultura francesa siguen siendo habituales y nos permiten descubrir la riqueza de este mundo francófono.
Durante el mes de marzo, una amplia agenda cultural incluye numerosas actividades, como talleres de danzas del mundo francófono, cuentacuentos para niños, karaoke francófono, conferencias y mesas redondas sobre la literatura francófona, sobre temas de actualidad… ¡y mucho más! Todo esto proporciona una forma divertida, interactiva e inteligente de conocer cómo son los países donde se habla francés.
Yo soy una de tantos franceses afincados en Madrid, pero puedo decirte que Francia, su lengua y la cultura francófona son mucho más accesibles de lo que uno puede creer, y han dejado su huella en la cultura española que compartimos cada día… Hoy, ¡la cultura francófona está a tu alcance!
|
|
Article rédigé par Ilona Perret, stagiaire en communication et club culturel
© France Madrid Todos derechos reservados
|
|
|
FacebookEmailTwitterWhatsApp
Journée de la Francophonie 2024
La Journée Internationale de la Francophonie a lieu chaque année le 20 mars.
Les 220 millions de francophones sur les 5 continents fêtent leur langue en partage et la diversité de la francophonie, à travers des concours de mots, des spectacles, des festivals de films, des rencontres littéraires, des rendez-vous gastronomiques, des expositions artistiques…
Cette date a été choisie en référence au 20 mars 1970, marqué par la création à Niamey (Niger) de l’Agence de coopération culturelle et technique (ACCT), future Organisation internationale de la Francophonie.
Si vous voulez participer à des événements et à des festivals francophones, vous aurez l’occasion de le faire puisque du 01 au 31 mars de nombreuses activités se célèbrent à Madrid.
Prochainement, les activités programmées ici.
Pour en savoir plus: Le programme
|
|
[vc_row][vc_column width="2/3"][vc_custom_heading text="Politesse et élégance à la française : 5 astuces qui font toute la différence" font_container="tag:h2|text_align:center" use_theme_fonts="yes"][vc_column_text]Politesse et élégance à la française : 5 astuces qui font toute la différence
Quieres desarrollar tu estilo, tu confianza y tu elegancia en francés ? Os invitamos à descubrir 5 trucos para parecer más bien educado que nunca a la hora de conversar con francohablantes.
“La politesse coûte peu et achète tout » a écrit Michel de Montaigne.
Vous avez envie de peaufiner votre élégance à la française ? Commencez par vos expressions de politesse ! La politesse en France ne se limite pas au vouvoiement, loin de là.
Voici quelques détails différents de vos habitudes espagnoles qui feront toute la différence dans vos conversations avec les Français.
https://global-exam.com/blog/fr/general-french-salutations-francais/
---lire la suite [/vc_column_text][/vc_column][vc_column width="1/3"][vc_empty_space height="125px"][vc_single_image image="13634" img_size="large"][/vc_column][/vc_row][vc_row css=".vc_custom_1647272438722{background-color: #ededed !important;}"][vc_column width="1/3"][vc_empty_space][vc_single_image image="13628" img_size="large"][/vc_column][vc_column width="2/3"][vc_column_text]
Essayez d’entrer dans une boulangerie et de dire « Bonjour Madame », au lieu de « Bonjour ! « Observez la réaction de la boulangère.
« Bonjour » ou « Bonsoir » ( après 18h) reste une politesse de base indispensable en France, mais il sera bien plus élégant d’ajouter Madame ou Monsieur après votre mot de politesse.
« Merci, Madame »
« Excusez-moi Monsieur »
Vous gagnez en confiance et les Français vous trouveront décidément très français.
Pensez-y !
NB- Les Français ne disent jamais « Salut » aux inconnus ni « Coucou » qui restent destinés aux amis et à la famille. Il n’existe pas d’expression équivalente de « Buenas » ou « Muy buenas ».
Au restaurant, quand le serveur vous apporte les plats et vous demande « C’est pour qui, le steak saignant ? », il convient de répondre
« C’est pour Madame /Monsieur », non pas «c’est pour elle/ lui », une expression à garder pour les enfants.[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column width="2/3"][vc_column_text]S’il vous plaît
Nous avions déjà évoqué ce mot dans notre post intitulé « Le parler belge ». En Belgique, ce mot très courant veut dire « de rien », « voilà » ou encore « merci ».
Dans les pays francophone, cette expression est généralement utilisée pour demander un petit service. Elle signifie « si tu veux le faire » ou « si vous acceptez de le faire ».
A la cafétéria : « Bonjour Madame, un café crème et un croissant, s’il vous plaît. »
A la cantine : « Bonjour (Monsieur/ Madame). Je vais prendre de la côte de porc avec des haricots verts et du riz, s’il vous plaît ».
A table : « Jean, est-ce que tu pourrais me passer la bouteille d’eau, s’il te plaît ? »
A table (plus chic) : « Patricia, aurais-tu l’amabilité de me passer le sel, s’il te plaît ? »
Au bureau : « Pierre, est-ce que tu pourras m’envoyer ton reporting d’ici ce soir…s’il te plaît ? Merci ! «
A la maison aussi, « s’il te plaît » est très utilisé. Les enfants l’apprennent dès leur plus jeune âge avec « merci » et « bonjour ». Ils sont grondés s’ils oublient de dire « les mots magiques ».
Les parents disent alors : « qu’est-ce qu’on dit ? «
D’autres constructions plus subtiles sont bien sûr possibles et nécessaires pour une demande plus importante.
« Si tu pouvais m’envoyer ta réponse d’ici ce soir, ce serait vraiment super ».
« ça m’arrangerait vraiment si je pouvais avoir tous vos retours avant vendredi »
« J’aurais besoin d’avoir les billets d’avions avant mardi soir, si possible ».
« Je vous saurai gré de m’adresser le formulaire par courrier ».[/vc_column_text][/vc_column][vc_column width="1/3"][vc_empty_space][vc_empty_space][vc_empty_space][vc_single_image image="13637" img_size="large"][/vc_column][/vc_row][vc_row css=".vc_custom_1647272462148{background-color: #ededed !important;}"][vc_column width="1/3"][vc_empty_space][vc_single_image image="13643" img_size="large"][/vc_column][vc_column width="2/3"][vc_column_text]Merci
Les Français disent « merci » tout le temps. C’est presque un réflexe!
Observez un Français au restaurant : il remerciera le serveur au moins 10 fois au cours de son repas.
Il va dire merci quand on va l’installer, quand on va lui apporter le menu puis une carafe d’eau, quand on va prendre sa commande, quand on va lui servir ses plats, quand on va lui remettre la carte des desserts, et même quand on va lui apporter l’addition, et quand il paiera.
C’est un réflexe qui peut sembler excessif voire maniéré en Espagne, mais très normal en France.
Les Français sont à l’inverse surpris par les Espagnols qui disent moins souvent « merci » ou « s’il te plaît ».
Les malentendus interculturels commencent souvent par de petites choses.[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column width="2/3"][vc_column_text]Je vous en prie. Je t’en prie
Cette phrase magique vous permet de dire « de rien » ou au contrairement « je vous invite à passer ».
On ne dit pas « Allez-y, passez ! » mais « Je vous en prie, (Madame)».
On gardera « Vas-y , passe ! » pour sa famille ou ses amis.
« Je t’en prie » est une expression qui s’utilise avec les amis sans que cela soit excessivement formel.
Que signifie cette étrange expression venue de « prier quelqu’un de faire quelque chose », manière formelle de demander à quelqu’un de faire quelque chose.
« Le directeur a prié les responsables de service d’attendre lundi matin pour annoncer la nouvelle aux employés ».
« Je vous en prie » signifie donc « je vous le demande », c’est-à-dire que vous êtes tellement heureux d’aider la personne que vous l’invitez à le refaire.
N’hésitez pas à juxtaposer « Je vous/t’en prie » avec d’autres phrases de politesse.
« De rien, je t’en prie ! » est un classique au travail et entre amis.
« Je t’en prie, c’était vraiment la moindre des choses ! »
« Je vous en prie, Madame, je suis heureux d’avoir pu vous aider à résoudre ce problème»
Cette expression vous confère style, assurance et élégance.[/vc_column_text][/vc_column][vc_column width="1/3"][vc_empty_space height="36px"][vc_single_image image="13645" img_size="large"][/vc_column][/vc_row][vc_row css=".vc_custom_1647273302995{background-color: #ededed !important;}"][vc_column width="1/3"][vc_empty_space height="36px"][vc_single_image image="13647" img_size="large"][/vc_column][vc_column width="2/3"][vc_column_text]La dame, le monsieur
Les Français évitent de dire « la femme » ou « l’homme », « la fille » ou « le garçon », quand ils parlent d’une tierce personne, a fortiori devant elle. Ce serait considéré impoli voire vulgaire.
Ils disent « la dame « ou « le monsieur », surtout si d’autres personnes inconnues peuvent entendre.
Voici quelques exemples concrets :
« Vous voyez le monsieur en polo jaune devant la voiture rouge ? C’est mon ancien prof d’histoire-géographie».
« Je suis tombé sur une dame très aimable qui m’a indiqué le chemin de la station de métro la plus proche »
« Théo, allez, dis bonjour à la dame ! »
Le pluriel sera « les dames « et les « messieurs ».
« Pour les retraits de colis, c’est au comptoir au bout du magasin, Monsieur… vous voyez, là où les messieurs et dames font la queue ».
Parfois, vous entendrez des gens ( plus âgés) dire « Bonjour Messieurs, Dames », une expression rapide pour dire « Bonjour Messieurs et Mesdames ».
En conversation privée, loin de toute oreille inconnue, il est possible de parler de façon plus familière ( l’homme, le type, le gars, la fille) , voire de dire « le mec » , ou la « nana » ( voire la « meuf ») .
« Je m’étais perdu mais un mec sympa m’a aidé à retrouver mon chemin ».
« Je n’ai vu personne dans la salle de cours, sauf deux nanas qui papotaient en attendant le prof »
Bref, maintenant, c’est à vous de jouer !
[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]
Article rédigé par Laurence Kam-Thong, coach et formatrice chez France Madrid (Innoveria Coaching)
© France Madrid Todos derechos reservados
[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row]
¿Quieres ir al extranjero y practicar el francés?
¡Es posible! Existen algunas becas como la Erasmus + o la de auxiliar de conversación para estudiar/formarse cada año en Francia o en países francófonos.
• ¿Quién puede pedirlas?
Las dos están dirigidas a estudiantes universitarios. El nivel de francés exigido para obtener estas becas suele ser un B1, aunque la Erasmus a veces demanda un B2, todo depende de los criterios de cada Universidad.
Encuentra toda la información aquí:
-Beca Erasmus+ :
-Beca auxiliar de conversación en el extranjero :
• Otras opciones :
Trabajar como au pair también puede ser una buena opción para tener un primer contacto con el extranjero. Consiste en vivir con una familia extranjera, cuidar a los niños y ayudar en las tareas domésticas. Al mismo tiempo puedes recibir clases de francés para mejorar tus competencias en el idioma y conocer la cultura francesa o francófona.
Encuentra toda la información aquí: https://www.aupairworld.com/fr
Veux-tu faire un séjour à l’étranger et en plus pratiquer la langue française ?
C’est possible ! Certaines bourses comme la bourse Erasmus+ ou la bourse pour être assistant de langues sont disponibles chaque année pour profiter d’un semestre ou d’une année en France ou dans des pays francophones.
• Qui peut demander ces bourses ?
Toutes les deux sont consacrées aux étudiants universitaires. Parfois le niveau de français requis est d’un B1 ou B2 selon les critères de chaque étude ou université. En revanche la bourse d’assistant de langues ne requiert qu’un B1.
Plus d’information sur :
-Beca Erasmus+ :
-Beca auxiliar de conversación en el extranjero :
• D’autres options :
Il existe aussi la possibilité de devenir "au pair". Cela consiste à partir à l’étranger et vivre avec une famille d’accueil dans laquelle vous devrez garder les enfants et participer aux tâches domestiques. En même temps, vous pouvez suivre des cours de français pour améliorer vos compétences et vous enrichir de la culture française ou francophone au sein de la famille.
Plus d’information sur : https://www.aupairworld.com/fr
