¿Buscas lecturas, pero también podcasts y vídeos para mejorar tu francés?
Aquí os presentamos una nueva plataforma que, con sus diferentes tipos de contenidos para la comprensión escrita y oral, sus temas de actualidad y su formato lúdico, sin duda os resultará interesante.
La página web se llama 1jour1actu (puedes acceder a ella haciendo clic aquí).
En un principio, 1jour1actu surgió de la idea, desarrollada por los periodistas de Milan Presse, de crear una revista semanal para niños que «explicara con palabras sencillas la actualidad de los adultos».
¿El objetivo? Desentrañar la actualidad para despertar el interés de los jóvenes (de entre 8 y 12 años) por el mundo.
De este semanario surgió posteriormente el sitio web, que ahora reúne artículos, vídeos, podcasts y juegos… ¡Ideal para los niños, pero no solo para ellos!
De hecho, aunque el público al que va dirigido este sitio son los niños, el carácter sencillo y lúdico de sus contenidos permite a los estudiantes de francés de todas las edades leer artículos y escuchar podcasts y vídeos para mejorar su nivel.
Contenidos accesibles a partir del nivel A1.
Presentación del sitio web:
La página web de 1jour1actu se divide en cuatro secciones:
1)1jour1actu (1día1noticia) :
La primera sección trata sobre la actualidad. Si quieres mejorar tu comprensión escrita, ¡esta es la sección que necesitas! Aquí se tratan temas de actualidad con palabras sencillas, gráficos, fotos y mapas. Los artículos del tipo «Las 3 noticias de la semana» ("Les 3 infos de la semaine"), por ejemplo, analizan en unas pocas frases las noticias que han marcado la actualidad en Francia cada semana. Una buena forma de mantenerse informado leyendo en francés si se está empezando.
2)1jour1question (1día1pregunta) :
La segunda parte —y no por ello menos importante, ya que es mi favorita— presentavídeos.
En esta categoría encontrarás muchísimos —y la palabra «muchísimos» se queda corta— vídeos sobre todos tipos de temas (desde los videojuegos hasta la pubertad, pasando por el patrimonio).
El objetivo es explicar la naturaleza, el mundo, la historia y muchas otras cosas más. Además, los vídeos están clasificados en diferentes subapartados: Vídeos de Francia, Vídeos de Cultura, Vídeos del Mundo, Vídeos de Salud, Vídeos de Deporte, etc. Así sabrás por dónde moverte.
Para un adulto, las explicaciones simplificadas y los dibujos le permitirán precisamente fijarse en el lenguaje y las palabras utilizadas para llegar a comprender una idea que, a menudo, ya conoce —o que cree conocer—. ¡Nunca está de más aprender un poco más de paso!
Atención:
Podría parecer que el ejercicio es sencillo, pero la rapidez con la que se pronuncia puede suponer una dificultad incluso para los alumnos más experimentados. Sin embargo, es un entrenamiento muy bueno para la comprensión oral del francés hablado en situaciones reales. Como los vídeos están pensados para niños, las palabras son sencillas, pero el ritmo es el mismo que el que se utiliza entre hablantes nativos.
La forma de hablar de los franceses (entre ellos) es bien conocida, ya que suele ser a un ritmo bastante rápido…
Aquí tienes algunos consejos que te pueden ayudar:
• Puedes activar los subtítulos. Por lo general, se generan automáticamente en francés, por lo que no siempre son perfectos, pero ya es algo
• O simplemente ajustar la velocidad del vídeo para que vaya más lento.
• ¡O ambas cosas, claro!
A tener en cuenta:
Debajo del vídeo hay un texto que explica de qué trata (una especie de descripción).
Más abajo hay otro texto que vuelve a explicar su contenido, a modo de resumen dinámico que responde a las preguntas clave. Lo bueno es que la información importante para la comprensión aparece en negrita y que, en algunas palabras, hay un enlace que lleva a un nuevo vídeo explicativo para profundizar en el tema.
▷︎ Ideal para quienes, por ejemplo, quieran ampliar su vocabulario en un ámbito concreto.
Personalmente, lo que más me gusta de esta sección es que cada vídeo responde a una pregunta que ha planteado y enviado a Milan Presse un niño o una niña. ¡El vídeo empieza con la pregunta y con el nombre y la edad de quien la ha formulado!
Y luego…
La sección de podcasts:
Y aquí encontramos los podcasts, que duran una media de 4 minutos. Hay de varios tipos (por ejemplo, “Même pas vrai !” o “Allo 1jour1actu”).
En ellos se tratan temas similares a los de la sección de vídeos (actualidad, temas de sociedad), pero desde un enfoque más narrativo, con debates, reportajes y testimonios. Van más allá de la simple definición de conceptos que se encuentra en los vídeos; los temas se tratan con mayor profundidad.
Además, al principio hay una pequeña introducción del tema, de solo una o dos líneas.
Por lo tanto: es un ejercicio para concentrarse en la escucha. Las imágenes ayudan menos, pero al mismo tiempo esto permite concentrarse únicamente en el audio.
Una vez más, es un buen entrenamiento para la comprensión del francés en la vida real.
Para quienes disfrutan aprendiendo de forma lúdica: comprueba si has entendido lo que has leído en la sección de actualidad.
Con adivinanzas y cuestionarios (devinettes et quizz en francés), practicarás al mismo tiempo la comprensión oral, el vocabulario y la comprensión escrita… ¡mientras te diviertes!
¡Cada mes se publican un nuevo cuestionario y una nueva adivinanza relacionados con la actualidad del momento!
En resumen: este sitio web francés, que ofrece noticias adaptadas para niños, promete ser una plataforma interesante para todos los estudiantes de francés, desde principiantes hasta el nivel B2. Con un montón de ejercicios escritos y de audio, gratuitos, y un contenido que se renueva constantemente (por cierto, las fechas siempre aparecen indicadas en los podcasts o incluso en los artículos para saber exactamente de cuándo son las noticias que lees o escuchas).
¡Te mantienes informado, aprendes y te adentras un poco más en la comprensión de la cultura y la actualidad en Francia!
Artículo redactado por: Anna Puyrenier, redactora cultural de France Madrid.
foto valores francemadridfoto valores francemadridfoto historia francemadrid
¿Tienes ganas de repasar tu francés de una forma sencilla y divertida? ¿Quieres estar al día de la actualidad internacional?
¡Tenemos una plataforma para presentarte!
Para aprender e informarse, Radio France Internationale (RFI) ofrece podcasts y ejercicios audio. Basados tanto en la actualidad internacional como en lacultura francófona, los programas y ejercicios que RFI pone a nuestra disposición son numerosos y variados.
¿Cómo funciona?Puedes ir directamente a la página du français facile avec Rfi. Después, podrás seleccionar ejercicios en función de tu nivel (de A1 a C2) y de lo que quieras trabajar (consulta las secciones).
Podrás escuchar un fragmento de unos minutos de un programa de radio emitido en Rfi. A continuación, se te propondrán varios ejercicios. Marcando y avanzando, podrás ver tus respuestas correctas e incorrectas. A veces, también tendrás una explicación para comprender dónde has cometido el error.
Puntos importantes:
- Puedes volver a escuchar el fragmento de audio tantas veces como desees a lo largo de los ejercicios.
- Al principio, al hacer clic en «escuchar» se abre el texto (la transcripción o en francés, transcription) del audio. Entonces podrás leer lo que estás escuchando. Pero, a medida que avanzas en los ejercicios, siempre puedes hacer clic en «ouvrir la transcription» y volver a ver el texto, con un marcador que te indica dónde te encuentras.
Además, puedes volver a encontrar la transcripción si te desplazas hasta la parte inferior de la página, después de los ejercicios y los documentos para descargar.
En este lugar, también es posible descargar el texto en PDF, que podrás guardar si deseas volver a leerlo más tarde.
>¡Una buena manera de practicar la comprensión oral y escrita!
Las diferentes secciones:
1)Comprendre: Comprender la actualidad en francés.
Ejercicios de audio sobre la actualidad política. Sociedad, cultura, economía o política, hay para todos los gustos.
En los ejercicios que forman parte de la sección «Comunicarse en el día a día», cuyo objetivo es ayudar a los alumnos a desarrollar su vocabulario y sus habilidades orales, encontrarás un glosario debajo del ejercicio.
Gracias a este tipo de ejercicios, podrás desarrollar tu vocabulario en un campo léxico específico, como la salud, el transporte o el turismo, por ejemplo.
Hay muchos ejercicios específicos disponibles, como por ejemplo sobre la voz pasiva, los tiempos verbales del pasado, los marcadores temporales... En función de tus objetivos, selecciona el que más te convenga.
En esta sección encontrarás extractos de periódicos franceses e internacionales (Journal en Français Facile), crónicas sobre puntos gramaticales o de vocabulario (les Chroniques de Kéo) e incluso dictados.
Una sección para practicar gratis para los exámenes DELF, TCF y DFP. ¡Series de preguntas para prepararse en condiciones de examen!
Documentos para descargar:
Con cada extracto y sus ejercicios vienen documentos para descargar.
-En esta lista suele encontrarse «La fiche apprenant.e». Es una versión en PDF de los ejercicios. ¡Es ideal para aquellos que prefieren imprimir y hacer los ejercicios en papel!
-La corrección. Lo mismo con las respuestas y la transcripción al final para poder releer el texto si es necesario.
-Una nota según el tipo de ejercicios y programas. En él encontrarás en PDF todas las notas que puedas necesitar para comprender bien el ejercicio (por ejemplo, un punto de gramática, fonética, ortografía o vocabulario).
¿Qué más hay en Rfi?
La sección PODCAST:
Además de los programas con sus ejercicios, también hay programas de radio que pueden durar entre 3, 5 y hasta 10 minutos con sus transcripciones. Para trabajar la comprensión oral y escrita sin ejercicios. ¡Simplemente trabajo de escucha y lectura!
Los temas, también aquí, son variados, desde la política internacional hasta explicaciones de expresiones francesas y otras.
-> Estas son las cuatro secciones disponibles:
-Diario en francés fácil: Aborda la política y la actualidad francesa e internacional.
-Una palabra, una historia: Cantantes, poetas, escritores, traductores o filósofos, pero también todos los amantes de la lengua francesa... En esta crónica hablan de una palabra que les es querida y lo que les evoca.
-La puce à l'oreille: Expresiones francesas descifradas.
-Podcasts bilingües: la inmersión comienza en francés y luego es posible seguir las explicaciones en el idioma que se desee. Se ofrecen más de quince idiomas.
Con historias…
Así que hay material para todos, tanto para los que les gusta estar al tanto de la actualidad mundial como para los que quieren comprender mejor la lengua francesa y su historia.
¿Y para los que simplemente les gustan las historias?
¿Prefieres leer libros y te gustaría practicar leyendo ficción? ¡Rfi también ha pensado en ti!
En los podcasts bilingües encontrarás podcasts que cuentan una pequeña historia en varios episodios.
Con las noticias de 12bis, por ejemplo, seguimos la historia de Zirek: Zirek ha alquilado un nuevo apartamento para él y toda su familia, que pronto volverán. Tiene que ir a recogerlos al aeropuerto, ¡pero no todo sale como estaba previsto!
Accesible a partir del nivel A1, estas cuatro partes desglosan una historia que podrás reconstruir. ¡Con ejercicios incluidos!
Para aquellos a los que les gusta estar al día de la actualidad, quieren aprender nuevas palabras de vocabulario, mejorar su gramática y ortografía o incluso prepararse para los exámenes, aquí tienen una página web en la que encontrarán ejercicios de audio sobre todos estos temas. ¡Pero también podcasts paraseguir escuchando francés a diario!
Artículo redactado por: Anna Puyrenier, redactora cultural de France Madrid.
foto valores francemadridfoto valores francemadridfoto historia francemadrid
Artistas francófonos que no debe perderse si quiere aprender francés.
Pomme
L’album « À peu près » de Pomme sorti en 2017 nous offre une variété de chansons allant du Folk rock à la chanson française tout en passant par indie pop.
Este álbum se compone de 13 canciones, de las que nuestras favoritas son: «On brûlera«, «Ceux qui rêvent» y, por último, «Adieu mon homme«, ¡que recomendamos encarecidamente!
Ridsa
L’album « Vagabond » de Ritsa sorti en 2019 avec des genres divers et variés notamment le prix du succès et le rap.
Su single «Plume» no te dejará indiferente, ya que habla de cómo su pluma le ha ayudado en los momentos más oscuros.
Artistas francófonos que no debe perderse si quiere aprender francés.
Marina Kaye
Après l’immense succès de son album « Fearless » sorti en 2015, Marina Kaye a réussi à s’imposer sur la scène musicale francophone avec des titres tels que « The Whole 9 » ou encore « On my Own ».
Este cantantor, que canta en inglés y francés, ¡le encantará!
Loïc Nottet
Découvert avec son single « A Million Eyes », le belge Loïc Nottet a su diversifier son écriture et son genre. Son nouvel album qui est sorti il y a à peine quelques mois « Addictocrate » contenant des singles tels que « Mélodrame », « Danser » et « Je t’haine ».
Sus títulos cuentan su historia de descubrimiento con arte o desamor.
Artistas francófonos que no debe perderse si quiere aprender francés.
Aime Simone
Aime Simone, a su imposer son style sur la scène musicale avec des titres tels que « Answer The Night » et « Shining Light ».
Puede que hayas escuchado su música en series como Élite o el anuncio de Leroy Merlin.
L’Impératrice
Le groupe L’Impératrice avec ses sonorités asiatiques a su gagner un vif succès en France grâce à des titres comme « Peur des filles », « Anomalie bleue » et « Submarine ».
Su álbum «Tako Tsubo«, publicado en 2021, ha conquistado la escena musical francesa.
Artistas francófonos que no debe perderse si quiere aprender francés.
Angèle
Vous l’avez sûrement déjà entendue, cette artiste belge a déjà un succès planétaire depuis maintenant quelques années, Angèle et son album « Brol » ont su s’imposer.
Después, con su álbum «Nonante-cinq«, Angèle pudo confirmar su lugar en la industria musical
Grand Corps Malade
Grand Corps Malade, connu pour son slam et pour démocratiser le genre, surprend toujours autant en France, notamment avec ses dernières collaborations avec Louane pour le titre « Derrière le Brouillard » et la chanteuse Kimberose pour la chanson « Nos plus belles années ».
Es muy conocido por su voz grave y cargada, que aporta un toque diferente al estilo francés.
Artistas francófonos que no debe perderse si quiere aprender francés.
Clara Luciani
C’est dans ses titres tels que « La Grenade », « Respire encore » et « Ma sœur » que Clara Luciani se livre à nous pour transposer son histoire.
Por ejemplo, su canción «La Grenade» fue un gran éxito durante dos años, en la que hablaba de su enfermedad y denunciaba la violencia contra las mujeres.
Barbara Pravi
Après son succès, avec son titre « Voilà » qui lui as permis d’atteindre la seconde place à l’Eurovision en 2021, Barbara Pravi avec son album « On n’enferme pas les oiseaux » confirme sa place dans la chanson francophone.
Artistas francófonos que no debe perderse si quiere aprender francés.
Pomme
L’album « À peu près » de Pomme sorti en 2017 nous offre une variété de chansons allant du Folk rock à la chanson française tout en passant par indie pop.
Este álbum se compone de 13 canciones, de las que nuestras favoritas son: «On brûlera«, «Ceux qui rêvent» y, por último, «Adieu mon homme«, ¡que recomendamos encarecidamente!
5 consejos para superar con éxito una entrevista de trabajo en Francia/5 conseils pour réussir un entretien d'embauche en France
El mercado laboral francés está cada vez más tenso, con una tasa de desempleo del 7% en 2023. Es el mejor momento para buscar trabajo en Francia. Si quieres trabajar en la sanitaria, restaurantes y hoteles, supply chain, la informática, la contabilidad, las ventas, hay muchas oportunidades en Francia, en cualquier parte del país.
Te damos aquí 5 tips para tener éxito en tus entrevistas con empresas francesas o empresas franco hablantes.
1/ La cortesía a la francesa
Es un tema al cual los franceses son sensibles. Desde pequeño, aprendemos a decir “ les mots magiques”. Es importante decir “ s’il vous plaît”, “merci”, “ pardon”, “ excusez-moi”.
En Francia, se suele decir “merci” todo el rato. Si vas al restaurante, verás que lo decimos por cualquier razón: cuando el camarero te lleva a tu mesa, cuando te trae el menú, la “ carafe d’eau”, un tenedor, el primero, el segundo, la postre, el café, la cuenta, te hace pagar con trajeta, etc.
Lo mismo en entrevistas.
No hay que disculparse todo el rato, pero importa agradecer a los demás.
Apúntate frases como:
“ Merci/ je vous remercie de prendre le temps de me recevoir”, al inicio de la entrevista.
“ Merci/ Je vous remercie de m’avoir reçu(e)”, al despertarse.
Cuando no has escuchado bien algo, puedes decir “ Pardon?” o “ Comment?”, o “ Excusez-moi, je n’ai pas bien entendu”, o “ Excusez-moi, pourriez-vous répéter, s’il vous plaît?”.
No digas “ Quoi?” o peor“ Hein?”
Tu profesor nativo francés ha crecido en la cultura y podrá explicarte cómo hacer.
2/ Aceptar el debate/Accepter le débat
Los franceses son aficionados al debate, porque consideran que es natural y normal dar su opinión todo el rato. Ojo, no es para ofender a los demás, no es arrogancia, es para dar su opinión…( sí, sí, sí)
De forma más o menos inconsciente, algunos reclutadores intentarán que discutas. Puede ser preguntar lo que opinas sobre tal o tal tema.
Se puede que ellos opinan algo de forma salpicante que te salga como una crítica arrogante. Por ejemplo, te cortan y te dicen “ Cela ne m’intéresse pas” o “ C’est un faux problème, ce n’est pas cela la question”. Te dan la impresión que eres tonto y que no entiendes nada.
O pueden cuestionar un éxito que has tenido, diciendo algo como “ah, bon cela a marché?“ .
En estos momentos a veces difíciles, es importante mantener la calma, y argumentar con tranquilidad, matices yestructura. Puedes preguntar ejemplos para aclarar lo que quiere decir el reclutador, antes de explicar de forma factual y técnica o científica para matizar lo que dice el reclutador. Eso sale mucho mejor que enfadarse y discutir con frases tajantes.
Eso puede ser el momento perfecto para demostrar las cualidades de tu personalidad, tu inteligencia y madurez.
Entonces, no te preocupes si esta situación ocurre durante una entrevista, no es que el reclutador sea malo, puede ser al revés tu momento de triunfo “jackpot”.
3/ Estructura cartesiana
Como sabes, en Francia a nosotros nos gusta un discurso estructurado tipo cartesiano. Puedes comentar muchas ideas, si no lo haces con estructura, el francés va a decir que tu discurso sale “ confus” o “ brouillon”.
¿Qué debes hacer para evitar eso?
Lo màs importante es entrenar para responder y presentar de forma clara “ un, dos, tres”.
Introduccion, desarrollo, conclusión
Situacion de antes, plan de acciones, resultados
Opinión A, Opinión B, tu opinión
Por eso, los “ mots connecteurs” van a ayudarte, guiando a tu reclutador franco hablante. Ojo, para evitar un discurso demasiado complejo, haz frases sencillas, bastante cortas con 2 o 3 verbos. Mejor hablar bien y claramente que complicado haciendo errores. Evita las frases con cajones con muchos “ que…, que… , que…, que…”. A franceses, no les gustan estas frases largas.
Habla con calma y tranquilidad, los franceses prefieren personas calmas y serenas a la hora de debatir, conversar y negociar. Silencios, respiración y puntuación significan madurez, inteligencia… ¡y te dan el tiempo para construir frases claras y correctas!
4/ Hacer preguntas/Poser des questions
No puedes terminar la entrevista francesa sin hacer algunas preguntas. Es una pena perder esta oportunidad. Al final de la entrevista, el reclutador generalmente te pregunta si tienes preguntas. Decir que no es una pena y puede dar la impresión que la empresa o el trabajo no te interesa, o que “no tienes personalidad”.
¿Qué preguntas hacer?
Puedes indagar sobre la cultura de la empresa o el trabajo.
“ Comment décririez-vous la culture de votre entreprise?»
“ Quelle est la journée type pour ce poste? “ ( normalmente, deberías de haber indagado antes durante la presentación del empleo)
Puedes hablar de la estrategia de la empresa.
“ J’ai lu que votre entreprise va ouvrir un nouveau site de production dédié à la cosmétique bio, est-ce que je travaillerai aussi dans ce domaine? “
Importante también, indagar sobre lo que el reclutador opina en cuanto a tu perfil.
“Que pensez-vous de mon profil par rapport au poste?”
Así, puedes saber lo que el reclutador cree al terminar con la entrevista. En general, va a decirte si tiene dudas… y podrás directamente aclarar, rectificar, explicar. Mucho mejor que salir sin saber.
Eso es muy profesional también. No te olvides que eres un profesional que viene para ofrecer servicios laborales. Es muy normal preguntar el cliente lo que cree de tu marca, de tu oferta.
Naturalmente, puedes preguntar también lo que va a pasar después la entrevista.
“ Quelles sont les prochaines étapes du processus de recrutement?»
Evita preguntar detalles sobre los beneficios de la empresa: seguros, cantina, gimnasio, pases de metro, bicicleta, vacaciones, etc. Parece que quieres este trabajo especialmente para ir de vacaciones. “On n’est pas au Club Med” va a pensar el reclutador.
5/ El email después de la entrevista/Le mail d’après-entretien
Después de la entrevista, no te olvides mandar un email post-entrevista para agradecer la persona y reconfirmar tu motivación por este trabajo porque has entendido muy bien lo que buscaban. Es también la oportunidad de mostrar que eres bien educado, profesional y realmente interesado en este trabajo, pero también rectificar algo que dijiste o añadir algo que te olvidaste decir durante la entrevista. Eso no es difícil si entrenas y estudias un poco cómo hacerlo bien en francés.
No tengas dudas en contactar con France Madrid para saber más sobre nuestros cursos y coaching.
Si el reclutador te avisa que no sigue el proceso contigo, no pasa nada, te recomendamos que mantegas la relación. Puedes invitarle a conectar contigo en Linkedin. Puedes llamar o escribir para indagar lo que ha faltado o que “no ha funcionado”. Eso es un “regalo” importante para mejorar tus futuras entrevistas y recibir consejos útiles en cuanto a tu búsqueda de trabajo. Puedes aprender mucho de estos feedback y a veces, da ganas al reclutador de llamarte luego para otros empleos o recomendarte a colegas.
Apprendre le français (avec France Madrid), cela demande un peu de temps. Tout comme Rome n’a pas été créée en un jour, il faut de la patience… Mais, avec les bonnes méthodes, cela devient plus facile, un plaisir ! De la motivation, de l’immersion (quand c’est possible), une méthode de travail adaptée et la volonté d’apprendre régulièrement, sans avoir peur de faire des fautes…le français vous attend.
TROUVEZ VOTRE MOTIVATION/ENCONTRAR TU MOTIVACIÓN
Quiere aprender francés, ¡qué bien! Pero, ¿por qué? Saber de dónde viene el deseo de aprender francés, ya sea para viajar, por trabajo o por cualquier otro motivo, le permitirá aprender mejor y, sobre todo, mantenerse motivado durante todo el proceso de aprendizaje. ¿Se va 3 meses a Francia y quiere hablar correctamente antes de partir? ¿Quieres ver tus películas y series favoritas en VO sin tener que leer los subtítulos? ¡Genial! Mantén esta motivación en mente, te ayudará a ser constante en tu trabajo.
Otro punto esencial: el placer de aprender. Diviértete mientras aprendes. Verás que aprenderás mejor si disfrutas lo que haces. A veces, aprender con otras personas puede ser un estímulo y hacer que quieras esforzarte más. Encuentra a alguien que quiera aprender el mismo idioma que tú y trabajar juntos… La unión hace la fuerza.
Lo ideal, por supuesto, es poder ir a un país francófono.
¡No tengas miedo a equivocarte! Es mejor expresarse con algunos pequeños errores gramaticales o incluso de vocabulario que sentarse en un rincón y esperar a hablar con fluidez antes de intentarlo. Los errores forman parte del aprendizaje.
La regularidad es especialmente importante en el aprendizaje del francés. 15-20 minutos cada día es mejor que medio día cada semana.
Cada uno debe encontrar una rutina que le convenga. ¿Un podcast en el desayuno? ¿Un libro en el transporte público? ¿Pequeños ejercicios en una aplicación durante la pausa para comer? ¿Una serie por la noche antes de acostarse? No dude en variar los medios y planificar un ritmo de trabajo, France Madrid y su equipo le ayudarán.
Configura tu teléfono y dispositivos electrónicos en el idioma que estás aprendiendo.
PRENEZ VOTRE TEMPS/ TOMA TU TIEMPO
Pregúntese qué temas quiere tratar primero. Si aprendes francés para trabajar, no hace falta que te aprendas enseguida los colores o los nombres de los animales de granja. Si viajas, céntrate en el vocabulario cotidiano y las estructuras oracionales recurrentes para orientarte y hablar con la gente del lugar.
PRENEZ DES NOTES/ TOMAR NOTAS
Utiliza un cuaderno (o notas en tu smartphone para los más conectados): anota las palabras nuevas que escuches y te parezcan interesantes. Por la noche, tómate tu tiempo para buscar su traducción exacta, en qué contexto deben utilizarse, etc. Anótalas enseguida porque «esta noche lo apunto, ya me acordaré»… suele ser un error, tendemos a olvidar las palabras que no conocemos.
Tu CV en francés ayuda a los responsables RRHH franco hablantes a saber más sobre tu formación y experiencia laboral. Deben poder escanear su CV de un vistazo y encontrar la información más importante sobre tu perfil laboral.
Un CV es un tráiler de tu perfil, con más detalles que en Linkedin ( que es un tráiler de tu CV). Hay que quedarse conciso y eficaz.
Un CV habla de lo que has hecho, de lo que has aprendido, de lo que ya sabes, pero también de tu potencial ( lo que estas estudiando).
Siempre ten en la mente tus objetivos de comunicación: ¿qué quieres que la gente recuerde al salir de tu CV ?
Un CV no es la wiki integral de tu vida, es una selección de informaciones para que le apetezca al leedor hablar contigo.
Para darles ganas de llamarte para agendar una cita, tu CV debe contener los elementos siguientes
tus datos personales (nombre, dirección, número de teléfono, dirección de correo electrónico, tu enlace Linkedin, tu página web profesional, si tiene carné de conducir o un permiso de trabajo en la UE)
tus formación y cualificaciones
tu experiencia laboral
las herramientas informaticas que sabes manejar
los idiomas que hablas
tus hobbies y ocios
tus publicaciones, tus premios y galardones, cualquier cosa que sea pertinente para el tipo de trabajo que buscas
Réfère toi à ces astuces pour que ton CV se démarque...
PREMIÈRE ASTUCE
Al describir tus empleos precedentes, es importante indicar el sector de actividad de la empresa y datos útiles: cuantos empleados tiene, su posición en el mercado si es un líder. Muy a menudo, los reclutadores en Francia no conocen tu empresa, es útil proporcionar los datos que les ayuden entender mejor tu nivel de actividad cuando describes tus responsabilidades y proyectos ( sin dar detalles que se consideran muy confidenciales como los beneficios o tasas de margén): presupuesto de compras bajo tu responsabilidad, número de clientes, pedidos, facturas atendidas al mes, a la semana o al ano, etc.
No escribas “Moya SA, Madrid«, prefiere “ Moya SA, Madrid ( 2ème fabricant de pièces détachées de plomberie d’Espagne)»
No escribas “ Réception et saisie des commandes, renseignement des clients et envoi des factures”, prefiere “ Gestion des commandes clients ( 1500/ mois, 10 pays, 3 usines) de la validation à la livraison et mise en facturation”
SECONDE ASTUCE
Tratas de describir tu experiencia laboral detallando los retos y objetivos de tus proyectos, las acciones y los resultados logrados. De toda manera, incluso cuando hablas de cualquier tarea básica, està mejor describirla de forma conceptual como si fuera un proceso, incluyendo elementos de contextos interesantes.
No escribas “ Prise d’appels téléphoniques et de rendez-vous médicaux “, prefiere “ Accueil téléphonique et gestion de l’agenda des 3 médecins du cabinet»
No escribas “ saisie des nouveaux employés dans la base de données”, prefiere “ suivi des effectifs et mise à jour de la base de données R»
TROISIÈME ASTUCE
Los ocios y hobbies que llamamos en Francia “ Centres d’intérêt” te permiten destacar actividades caritativas, intereses diversos ( deportes, artes, estudios, yoga, etc), y capabilidades curiosas. Generalmente, al final de las entrevistas, el reclutador siempre comentas algo de tus ocios y te hace una pregunta.
No escribas “ lecture, musique, cinema, natation, voyages”, algo totalmente ordinario que todo el mundo podría escribir, prefiere algo que llama la atención como “ cinema italien, littérature anglaise du XXème siècle, musique jazz manouche, qi gong, cuisine turque”. No necesitas poner todos tus ocios, pon los que son interesantes.
Si formas parte de un club o de una asociación , no te olvides indicar tu puesto de trabajo, porque son competencias que interesen potencialmente.
Por ejemplo: “ Trésorier du club d’échecs de XXXXX depuis 5 ans, tenue du budget, gestion des cotisations et dépenses.” o “ volontaire à l’association des malades de XXXXX, distribution et conception de flyers, organisation de réunions d’information”
QUATRIÈME ASTUCE
En la sección Idiomas ( Langues), pon tu nivel de francés y los grados que tienes o las experiencias que pueden comprobar tu nivel. Los franceses generalmente no piden un Delf si has pasado un o dos años en un país franco hablante. Puedes eligir mencionar tu afición a la lengua francesa en los ocios, o en la sección dedicadas a las lenguas.
Muchos franceses no entienden el sistema A0-C2. Entonces, te sugerimos poner una explicación.
Por ejemplo :
“Français: lu, écrit, parlé, niveau B2 ( intermédiaire)
Membre du Café Littéraire de l’école France-Madrid depuis 5 ans.”
DERNIÈRE ASTUCE
Los CV en general comentan los hard skills , o sea las pericias y capabilidades técnicas. Es importante que los leedores de tu CV tengan un feeling de tu personalidad ( no todos van a leer la carta que viene con el CV).
Lo mejor es poner una introducción al inicio de tu CV arriba, donde puedes indicar los elementos llaves de tu perfil laboral y lo que buscas.
“Informaticien, trilingue anglais-espagnol-français, 10 ans d’expérience dans le Support technique bureautique et systèmes métiers ( CRM, SI RH, SFA, SAP), motivé, doté d’un bon relationnel, orienté solution et adaptable, je recherche à présent de nouveaux défis dans l’exploitation et le support informatique ( MOE, MCO) de préférence en Nouvelle Aquitaine et Occitanie”.
Es posible también crear una sección “Compétences” que pones en primero en tu CV con una selección de capabilidades y cualidades. Eso te permite destacar un resumen de las bazas de tu perfil de un vistazo sin leer cada puesto de trabajo en la sección “Experience professionnelle”.
¿Tienes dudas sobre tu CV o proyecto de trabajo en Francia? Contacta con nosotros para probar nuestros cursos especiales dedicados.
Apprendre à lire en français/dans une autre langue que sa langue maternelle : les 5 astuces d’une française !
Apprendre à lire en français peut paraître compliqué, mais en réalité avec les bonnes astuces et techniques, il devient facile de lire en français ! Eh oui, si tu souhaites apprendre à lire en français, en espagnol, en anglais… tu peux le faire de la même manière que je vais t’expliquer. Voilà 5 petites astuces pour lire en français, comme ça tu seras prêt.e à acheter des livres en français pour la Fête du Livre qui a lieu du 20 au 23 avril.
Tout d’abord, la première astuce consiste à choisir un livre que tu adores lire dans ta langue maternelle, un livre que tu connais sur le bout des doigts et que tu relis sans cesse. Recherche ce même ouvrage en français et commence à le lire, ce qui sera facile vu que tu connais déjà l’histoire, les personnages… L’idée est qu’un livre que tu aimes te fasse voyager et comprendre sans grandes difficultés environ 80% des informations qui s’y trouvent. Évidemment, au départ la lecture te paraîtra compliquée mais petit à petit tu t’y habitueras et tu y prendras plaisir. Et ensuite tu pourras faire comme moi, collectionner le livre en question dans plusieurs langues pour essayer de le lire à force de connaître l’histoire par cœur !
La seconde astuce que je te propose pour lire en français ou dans une autre langue est de choisir un livre adapté d’une série ou d’un film. L’idée ici est que ta préférence pour des films ou des séries te serve pour la lecture! Eh oui, tu connais déjà l’histoire par cœur, tu sais comment se déroule l’histoire; en lisant tu apprendras de nouveaux mots. De la sorte, ton envie de lire des livres en français grandira.
La troisième astuce est de choisir un livre qui n’est pas encore sorti dans ta langue maternelle. Une fois trouvé le livre en français, commence à le lire, en te fixant un objectif de 5 à 10 pages avec un crayon et du papier à côté de toi. Ce papier te servira pour noter tous les mots, expressions… que tu ne comprends pas, et ensuite l’objectif atteint, tu chercheras le vocabulaire dans un dictionnaire, un site internet. Puis, une fois en possession du vocabulaire, tu reliras ces mêmes pages. Cette astuce est plutôt longue et prend du temps, mais elle permet de parfaitement comprendre le livre et son histoire.
La quatrième astuce consiste à acheter un livre spécialement écrit et rédigé dans deux langues, c’est-à-dire qu’un chapitre sur deux est en français et l’autre chapitre est dans ta langue maternelle. En effet, ce genre de livres te permet de jongler entre les deux langues et de poursuivre à la fois ton apprentissage et ta compréhension. Dans les marges des chapitres en français, il y a une liste de vocabulaire directement inscrite pour t’aider à comprendre l’histoire. C’est un moyen d’apprendre rapidement à lire en une autre langue tout en se détachant petit à petit des chapitres en langue maternelle. De plus, ces livres sont écrits de sorte que plus tu avances dans l’histoire plus il y a de chapitres dans la langue étrangère et moins dans la langue maternelle. Un moyen efficace de lire tout en t’amusant!
La cinquième et dernière astuce, si tu n’as pas le temps de lire ou de te poser sur le canapé avec un livre dans les mains, c’est celle de la technique du livre audio. Les livres audios, tu peux les écouter n’importe où, en voiture, avec des écouteurs dans les transports en commun… Mais l’idée est de faire à la fois travailler ta compréhension orale mais aussi ta capacité à apprendre un nouveau vocabulaire. Eh oui, cette astuce peut parfois faire peur mais en réalité elle est plutôt efficace, car tu peux avoir le livre chez toi et si tu n’as pas tout compris tu peux relire la partie en question, revenir en arrière ou réécouter le chapitre.
Il existe encore bien d’autres astuces mais je t’ai présenté aujourd’hui les techniques les plus faciles et efficaces pour apprendre à lire en français langue étrangère qui m’ont moi-même permis d’apprendre à lire en espagnol, en anglais… Ce sont des méthodes qui te serviront toute ta vie et qui te permettront de devenir autonome, d’apprendre par toi-même sans pour autant suivre des cours !
La présence de la culture francophone à Madrid vue par une française.
Découvrir la forte présence de la culture francophone dans d’autres cultures est toujours aussi surprenant, c’est un symbole de diversité, de richesse et d’union entre les pays. À Madrid, j’ai découvert que la culture francophone est beaucoup plus présente dans la culture espagnole qu’on ne le pense.
Cette culture francophone commune est célébrée chaque année, notamment le 20 mars, date et jour de la Fête de la Francophonie. Tout au long du mois, des événements, des ateliers, des activités, des rencontres, des conférences, des conversations ont lieu et bien plus encore !
À Madrid, j’ai découvert que les Madrilènes sont très friands de cuisine française : fromages, vins, pâtisseries avec des croissants ou du pain, crêpes… Dans les librairies, j’ai pu identifier de nombreux ouvrages des écrivains les plus célèbres, du Siècle des Lumières à nos jours comme Voltaire, Molière, Victor Hugo, Saint-Exupéry, Léopold Sédar Senghor, Leïla Silmani, Simone de Beauvoir… Très souvent, les livres sont traduits en espagnol, et on peut même trouver des éditions françaises, ce qui montre la place de la littérature dans la capitale.
La culture francophone se diffuse non seulement à travers ces deux domaines importants, mais aussi à travers les institutions qui permettent l’enseignement du français, et par sa présence dans la plupart des foyers. De nombreux élèves, étudiants et adultes, après l’avoir étudiée ou en l’apprenant, continuent de pratiquer et d’apprendre cette belle langue qu’est le français. C’est aussi par la musique que la culture se diffuse, avec par exemple Patrick Bruel, Céline Dion, Stromae, Jean-Jacques Goldman, Angèle, Clara Luciani… La culture francophone est donc beaucoup plus présente en Espagne que je ne le pensais.
Et elle est toujours présente ! De nombreuses institutions françaises de toutes tailles implantées à Madrid jouent un rôle emblématique, comme France Madrid, l’Alliance française, La France Ô Si…, grâce auxquelles la diffusion et l’échange de la culture française sont encore monnaie courante et nous permettent de découvrir la richesse de cette francophonie.
Durant le mois de mars, un vaste agenda culturel propose de nombreuses activités, telles que des ateliers de danses francophones, des contes pour enfants, des karaokés francophones, des conférences et des tables rondes sur la littérature francophone, sur l’actualité… et bien d’autres choses encore ! Tout cela permet de découvrir de manière ludique, interactive et intelligente ce que sont les pays francophones.
Je suis l’une des nombreuses Françaises vivant à Madrid, mais je peux vous dire que la France, sa langue et sa culture francophone sont beaucoup plus accessibles qu’on ne le pense et ont marqué la culture espagnole que nous partageons tous les jours… Aujourd’hui, la culture francophone est à votre portée !
Artistas francófonos que no debe perderse si quiere aprender francés.
La presencia de la cultura francófona en Madrid vista por una francesa
Descubrir la fuerte presencia que la cultura francófona tiene en otras culturas, es siempre sorprendente, es un símbolo de diversidad, de riqueza y de unión entre países. En Madrid, he descubierto que la cultura francófona es mucho más presente de lo que se cree en la cultura española.
Esta cultura francófona común se celebra cada año, concretamente el 20 de marzo, fecha y día de la Fiesta de la Francofonía. Se celebran a lo largo del mes eventos, talleres, actividades, encuentros, conferencias, conversaciones ¡y mucho más!
En Madrid, he descubierto que a los madrileños les gusta mucho la gastronomía de Francia: los quesos, los vinos, la repostería con los croissants o el pan, las crepes… En las librerías, he podido identificar muchas obras de los escritores más famosos, desde el siglo de las Luces hasta hoy: Voltaire, Molière, Victor Hugo, Saint-Exupéry, Leopold Sédar Senghor, Leïla Silmani, Simone de Beauvoir… Muy a menudo los libros se traducen al español, e incluso se encuentran ediciones en francés y muestran el lugar que ocupa la literatura en la capital.
La cultura francófona no sólo se difunde a través de estos dos ámbitos tan potentes, sino también a través de las instituciones, que permiten la enseñanza del francés, y de su presencia en la mayoría de los hogares. Muchos alumnos, estudiantes y adultos, después de haberla estudiado o mientras la aprenden, siguen practicando y aprendiendo esta hermosa lengua. También a través de la música se difunde la cultura, como con Patrick Bruel,Céline Dion, Stromae, Jean-Jacques Goldman, Angèle, Clara Luciani... Así pues, la cultura francófona está mucho más presente en España de lo que yo pensaba.
Y sigue ahí. Muchas instituciones francesas de todo tamaño situadas en Madrid desempeñan un papel emblemático, como France Madrid, Alliance Française, La France Ô Si…, gracias a las cuales la difusión y el intercambio de la cultura francesa siguen siendo habituales y nos permiten descubrir la riqueza de este mundo francófono.
Durante el mes de marzo, una amplia agenda cultural incluye numerosas actividades, como talleres de danzas del mundo francófono, cuentacuentos para niños, karaoke francófono, conferencias y mesas redondas sobre la literatura francófona, sobre temas de actualidad… ¡y mucho más! Todo esto proporciona una forma divertida, interactiva e inteligente de conocer cómo son los países donde se habla francés.
Yo soy una de tantos franceses afincados en Madrid, pero puedo decirte que Francia, su lengua y la cultura francófona son mucho más accesibles de lo que uno puede creer, y han dejado su huella en la cultura española que compartimos cada día… Hoy, ¡la cultura francófona está a tu alcance!
La Journée internationale de la Francophonie en Madrid, son unos treinta eventos culturales en torno a la francofonia, presenciales y online: niños, adultos, talleres, debates, cineforum, conferencias.
Politesse et élégance à la française : 5 astuces qui font toute la différence
Molière de Paris à Versailles : une royale audace
Après Jules Verne et la Somme, Marcel Pagnol et la Provence marseillaise, allons à Paris, ville clé d’un
certain Jean Baptiste Poquelin, alias Molière, considéré comme le plus célèbre auteur de théâtre
français.
Dramaturge, metteur en scène et comédien préféré du roi Louis XIV, Molière a (paradoxalement) participé par son œuvre flamboyante à « l’univers de marque » artistique, marketing et politique créé par le Roi-Soleil pour fédérer l’élite de son peuple et imposer la « civilisation française » comme la plus rayonnante d’Europe.
Que pouvez-vous encore voir de Molière en France 400 ans après ?
Partons à Paris et à Versailles…
On dit que les Anglais ont Shakespeare et les Français Molière
Ce n’est pas tout à fait exact, car le théâtre classique français au XVIIème siècle se targue d’une trinité de dramaturges qui comprend Racine, Corneille et Molière, des auteurs sacrés que les Français étudient toujours au collège et au lycée.
C’est dans le quartier situé entre le Louvre, les Halles et le Palais-Royal qu’a vécu Molière.
Si Jules Verne est né à Nantes, Marcel Pagnol sur la route d’Aubagne, Molière, lui, est né en 1622 à Paris, dans une maison appelée le Pavillon des Singes. Il y a vécu de 1622 à 1634. La maison s’appelait ainsi en raison d’un poteau représentant un arbre plein de singes cueillant des fruits. Hélas, la maison fut démolie en 1802. Elle se trouvait à l’actuel numéro 96 de la rue Saint-Honoré, au croisement avec la rue Sauval, près des Halles.
On a longtemps cru que Molière était né au 31 rue du Pont-Neuf, mais des recherches historiques ont prouvé le contraire.
Tout est spectacle à Versailles ; encore jeune, le roi n’hésite pas à danser au son de son musicien préféré, Lully, créant les débuts de ce qui deviendra la danse classique. Louis XIV contrôle tout, supervise tout, tel un Walt Disney du XVIIème siècle. Il impose une mode pour les jardins, l‘architecture, la peinture, la musique, le discours et même la mode vestimentaire. Il crée un protocole royal unique où les nobles se battent pour le voir manger, se lever, se coucher, etc. Ces moments de « télé réalité» deviennent des rituels cérémoniels théâtraux incontournables. Ces rituels deviendront oppressants pour les successeurs, Louis XV et Louis XVI et leurs reines.
Considéré « le plus bel homme d’Europe », le Roi Soleil est la plus grande star de son temps : tout le monde veut l’imiter ( perruques, talons bobine, maquillage, etc). Les femmes sont folles de lui. Tous les hommes veulent le copier, notamment le roi Charles II d’Angleterre, qui a grandi en exil à Versailles. A la Restauration anglaise en 1660, Charles II amène le style de Versailles à la Cour d’Angleterre. Les autres cours d’Europe s’inspirent de Versailles et de l’art de vivre français.
NB- Le narcissique roi, repenti de sa jeunesse dissolue, deviendra même puritain après avoir épousé en secret Madame de Maintenon, la nounou de ses premiers enfants. Il révoque l’Edit de Nantes de son grand-père Henri IV en 1685 et persécute sans pitié les Protestants pour les convertir de force au catholicisme. Nombre d’entre eux doivent fuir en Amérique et en Europe du Nord.
Molière, Corneille et Racine sont naturellement les auteurs de théâtre dont a besoin le roi pour divertir sa Cour, une foule de nobles venue de tout le pays, avide de profiter des fastes Versailles. Le roi entend occuper les nobles qui jadis faisaient la guerre à son père Louis XIII et à son grand-père Henri IV. La France s’unifie et se pacifie grandement sous le règne absolu et centralisé du Roi-Soleil.
Si Corneille et Racine présentent des pièces inspirées de mythes grecs ou des grands personnages de l’Histoire ancienne ( Le Cid, Britannicus, Antigone, etc.), Molière choisit des thèmes contemporains audacieux où il dénonce les travers de son époque, de façon satirique et forcément impertinente.
Féministe, il dénonce dans ses pièces le destin de femmes intelligentes et vives, promises trop jeunes à des hommes vieux et obtus ( des barbons) dans plusieurs pièces comme « L’Ecole des Femmes » ou « Les Femmes savantes ».
Il se moque d’un bourgeois qui veut devenir noble et qui se paie des cours de maintien et de protocole dans « Le Bourgeois Gentilhomme ». Il se moque aussi de tous les snobismes ( sociaux, religieux, langagiers) et de l’hypocrisie de son époque dans « Les Précieuses Ridicules » ou « Tartuffe ». En français, un tartuffe est une personne fausse, hypocrite et vaniteuse.
Ses comédies sont souvent des satires féroces de personnages réels de l’époque, ce qui suscite polémique et rumeurs au sein de la Cour qui rit beaucoup mais parfois le craint voire le déteste. Le clergé le trouve souvent impur et obscène. Molière reste cependant protégé par le roi, très amusé par ces satires. Il dépend cependant en permanence de l’aval du roi pour garder le droit de jouer et obtenir des financements.
Dans « Le Misanthrope », il oppose un personnage solitaire, grave et sérieux, Alceste, à Célimène, une femme mondaine, frivole comme celles que l’on voit rire et danser à la Cour de Versailles.
Dans « L’Avare », Harpagon est un personnage comique qui symbolise toute l’avarice et la cupidité du monde. Louis de Funès lui a donné vie dans un célèbre film de cinéma.
« Le Malade Imaginaire »
se moque des apothicaires (ancêtres des pharmaciens et des médecins) , ces gourous ignorants qu’un riche malade hypocondriaque croit sans limites au point de vouloir marier sa fille avec l’un d’eux.
Les pièces de Molière incluaient des intermèdes musicaux et des danses mais elles n’étaient pas que des divertissements déclinés de la commedia dell arte italienne. Molière aime à dénoncer les pouvoirs abusifs et tous leurs corollaires : les snobismes, les hypocrisies, les escroqueries et les injustices. Il dénonce aussi bien les menteurs que les crédules, des vaniteux incultes avides d’honneurs et de plaisirs faciles. En ce sens, il va plus loin que nul autre auteur de son époque. D’une certaine façon, il dénonce le système mis en place par son propre mécène Louis XIV pour contenir les nobles en les berçant d’honneurs et de fêtes à Versailles !
Molière reste un grand auteur visionnaire, un auteur qui a su faire preuve d’une audace intemporelle, défendant les opprimés, les pauvres et les gens honnêtes. Ses pièces mettent en valeur des héros raisonnables et sincères. On parle de l’idéal de l’honnête homme, un concept qu’on retrouve dans la littérature classique du XVIIème siècle.
Diplomate, ayant le sens du relationnel, Molière a réussi à développer son œuvre et sa vision artistique tout en abordant des sujets politiquement sensibles à son époque, qui plus est sous un régime dictatorial de monarchie absolue, un exploit unique. Un stress qui nuira à sa santé…
Shakespeare et Molière ont donc certaines choses en commun, le sens de la comédie, de la satire cachée de personnages réels contemporains, un humour mordant. Comme par hasard, le même genre de polémique persiste sur la réalité de leur talent littéraire. En effet, certains experts affirment que Molière n’a pas écrit ses pièces ou a été aidé par son ami Corneille. Aucune preuve tangible n’a pu étayer cette hypothèse. Molière était aussi metteur en scène et acteur ; il créait ses pièces en grande partie en les répétant. Il reste à ce jour l’auteur officiel de ses œuvres.
Pour mieux savourer Molière, rien de tel que de relire une de ses pièces, mais pourquoi pas un film ? Molière a été traduit dans toutes les langues et adapté au cinéma.
Il a été incarné par Romain Duris dans « Molière » ( 2007), un film qui raconte ses débuts.
Titulo
Sophie Marceau a elle été Mademoiselle du Parc en 1997 dans « Marquise » de Vera Belmont. Danseuse de rue, elle devient actrice dans la compagnie de Molière, et deviendra la première grande comédiennestar française (bien avant Sarah Bernhard) , imposant son art dramatique, plus moderne, plus en nuances, plus en émotion et en élégance. Elle jouera aussi bien des comédies de Molière que des tragédies de Racine.
La prochaine fois que vous passerez par le Palais Royal à Paris et ses colonnes de Buren, et la Comédie Française, ayez donc une pensée pour Molière et sa troupe !
Livres et tendances actuelles: "ces ondes perdues, lectures que vous pouvez faire, heures que vous pouvez perdre"
Flâner entre les rayons d’une librairie, feuilleter un livre qui nous attire sur une étagère et humer cette odeur de papier si particulière. Puis se plonger dans une lecture passionnante, dévorante et relever la tête à l’heure où le libraire nous demande de rentrer, sans avoir vu passer l’après-midi. C’est une sensation que connaissent tous les lecteurs passionnés, qui se retrouveront prochainement pour la Semaine du Livre.
Ainsi, j’ai décidé de filer à la Central à Callao, pour retrouver ces ondes perdues. Je vous propose donc quelques livres qui ont attiré mon oeil, quelques lectures que vous pouvez faire, quelques heures que vous pouvez perdre.
J’ai choisi pour ça un thème récurrent dans toutes ces lectures, le destin.
DESTINÉS À COMBATTRE : Dans cette catégorie, je vous propose des romans souvent inspirés de faits réels et de vrais personnages historiques,
qui ont mené des combats incompris et controversés.
De nos frères blessés de Joseph Andras, paru en 2016 (éditions Actes Sud) :
ce roman qui a reçu le prix Goncourt* en 2016 retrace le combat d’un ouvrier indépendantiste Algérien des années 1970. Militant communiste aux côtés du FLN**, Fernand Iveton*** pose une bombe dans son usine, qui ne commet aucun dégât à part dans l’opinion publique ; il sera le seul Algérien condamné à mort pendant la guerre d’Algérie****.
Pourtant, avant d’être le terroriste que la société voit en lui, il n’était qu’un homme attaché à ses terres et aux siens, un idéaliste qui voulait apporter la liberté à tous. Grâce à une écriture sincère, intelligente et franche, Joseph Andras livre un récit poignant à la racine de ce qui poussa son personnage à commettre l’irréversible et donne une vision ferme de la guerre d’Algérie.
De nos frères blessés de Joseph Andras, paru en 2016 (éditions Actes Sud) : ce roman qui a reçu le prix Goncourt en 2016 retrace le combat d’un ouvrier indépendantiste Algérien des années 1970. Militant communiste aux côtés du FLN, Fernand Iveton pose une bombe dans son usine, qui ne commet aucun dégât à part dans l’opinion publique ; il sera le seul Algérien condamné à mort pendant la guerre d’Algérie. Pourtant, avant d’être le terroriste que la société voit en lui, il n’était qu’un homme attaché à ses terres et aux siens, un idéaliste qui voulait apporter la liberté à tous. Grâce à une écriture sincère, intelligente et franche, Joseph Andras livre un récit poignant à la racine de ce qui poussa son personnage à commettre l’irréversible et donne une vision ferme de la guerre d’Algérie.
Enfant de salaud de Sorj Chalandon*, paru en 2021 (éditions Grasset) : le roman est la voix du fils de Klaus Barbie**, cet homme bien connu des livres d’histoire, recherché de tous les bords, portant 5 uniformes en 4 ans. Un jour la croix gammée au bras gauche, un autre la croix de Lorraine***, ce livre poignant et fort retrace le procès et la condamnation de cet homme qu’on ne peut pas aimer, ni en officier, ni en père. Chalandon revient sur ces guerres dont son père était l’acteur, et la relation impossible qu’ils entretenaient.
À RIEN D’UN AUTRE DESTIN : Pour ceux qui croient en le destin, notre avenir serait tracé.
Pourtant, il suffit d’un détail pour que notre chemin prenne une autre direction et c’est ce qui est arrivé aux personnages de ces romans
Sa mère de Saphia Azzeddine*, paru en 2017 (éditions Stock) : née sous X, nous suivons le destin de Marie-Adélaïde, caissière et errante. Du jour au lendemain, on lui propose un poste de nounou pour une riche bourgeoise, avec qui elle entretiendra une relation étrange. Portrait de deux femmes aux passés et aux futurs si différents. L’auteure apporte une vision de la lutte des classes** et du déterminisme social simple mais franche.
L’étrange rêve d’une femme inachevée de Libar M. Fofana*, paru en 2012 (éditions Gallimard) : le personnage principal de ce roman est en fait double, ce sont deux soeurs siamoises, liées à vie pour ne former qu’un mais aux envies différentes. Elles s’uniront d’abord face à l’exclusion qu’elles subissent, créant un véritable cercle vicieux de la solitude, qu’elles vivront ensemble mais séparément. Est-il possible d’avoir son propre destin quand on vit dans le même corps ? Cette quête d’identité et de sens porte un côté dramatique avec humour et légèreté.
Numéro deux de David Foenkinos*, paru cette année (éditions Gallimard) : Nous connaissions déjà Daniel Radcliffe**, mais ici c’est celui qui aurait pu prendre sa place que nous apprenons à connaitre, celui qui a participé au casting pour incarner Harry Potter, qui faisait partie des deux derniers, mais ne deviendra pas mondialement célèbre. Un destin raté, qui nous apporte des clés pour comprendre cette chaine de cause à effet et de coincidences qu’est la vie.
NOTE DESTIN COMMUN: les auteurs français imaginent des scénarios apocalyptiques, inspirés des dérives du monde actuel et de la récente pandémie. Rassurants ou complètement angoissants.
2084 : la fin du monde de Boualem Sansal*, paru en 2015 (éditions Gallimard) : ayant reçu le grand prix du roman de l’Académie Française en 2015, ce roman parallèle de celui d’Orwell aborde une société contemporaine angoissante 100 ans après 1984. Ce pays est l’Abistan**, du nom du prophète Abi, incarnant les dérives du radicalisme d’aujourd’hui. Cette religion prend tellement de place, qu’elle impose un système de surveillance sans limite et un modèle de pensée unique. Ati sera le seul à les remettre en cause, quitte à risquer sa vie en engageant une enquête dangereuse. Dans cette saga politique qui aborde tous les risques de notre société actuelle, on ne sait jamais s’il faut rire des situations cocasses présentées, ou s’en inquiéter.
Mes derniers mots de Santiago H. Amigorena*, paru en 2015 (éditions POL) : voyage temporel jusqu’en 2086, où la population mondiale se voit décimée par un virus inconnu mais foudroyant. Les rares survivants se regroupent pour partager les dernières pièces de l’humanité, que le narrateur énumère du haut de ses 20 ans.
DES DESTINS LIÉS OU ENTREMÊLÉS : si chacun a son chemin, ils peuvent se croiser puis s’éloigner à l’infini.
Regardez-nous danser de Leila Slimani*, paru en 2022 (éditions Gallimard) : à la suite de « le Pays des autres », l’auteure maintenant reconnue en France, nous plonge dans l’intimité de ce couple mixte partagé entre le Maroc et l’Alsace de 1968. Ils vivent dans un pays qui a retrouvé son calme après les fortes émeutes qui l’a touché, et leurs enfants grandissent. Slimani représente un nouveau pan du Maroc, coincé entre la pauvreté et la bourgeoisie avec des personnages peaufinés et toujours passionnants.
Arbre de l’oubli de Nancy Huston*, paru en 2021 (éditions Actes Sud) : Shayna, une femme frêle arrivant à Ouagadougou**, porte toutes les questions du féminisme, de la laïcité, du genre et de la procréation dans ce roman à couper le souffle. On fait face à une interconnexion d’humains dans une lyrique virtuose.
